Portada

Prólogo

Esta adaptación de Madame Bovary aborda la novela de Flaubert mediante la condensación, la claridad y el impulso narrativo. Sus sesenta capítulos breves conservan la trayectoria esencial de Emma Bovary y funcionan como una unidad dramática. El lenguaje privilegia un léxico contemporáneo sin borrar la atmósfera decimonónica de la novela, mientras que los pasajes descriptivos se condensan en imágenes precisas que conservan la ironía social y las tensiones psicológicas del original. En lugar de reproducir cada detalle, esta versión selecciona aquellas escenas, gestos, objetos y encuentros que revelan a los personajes y conducen sus deseos hacia sus consecuencias. La adaptación busca así no la simplificación ni el ornamento, sino un ritmo diferente mediante el cual el mundo de Flaubert pueda permanecer accesible a los lectores actuales.
En el centro de la novela permanece una pregunta que ha sobrevivido a su siglo: ¿Qué ocurre cuando el deseo mide la realidad frente a una vida imaginada? Las frustraciones particulares de Emma pertenecen a su época, empero, la distancia entre lo que poseemos y lo que creemos que debería ser la vida es profundamente humana. Su historia perdura porque esa distancia puede convertirse tanto en fuente de anhelo como en una fuerza capaz de transformar todo lo que nos rodea.

1 El chico nuevo

Charles Bovary llegó a la escuela como un muchacho de campo de quince años, desgarbado e incómodo. Su ridícula gorra, una monstruosidad de piel de conejo, cartón y trenzados, cayó al suelo.
—Levántate y dime tu nombre —exigió el maestro.
—¡Charbovari! —Gritó con un tartamudeo aterrorizado, provocando una explosión de carcajadas entre los muchachos. Le tomó minutos al maestro descifrar el nombre y mandarlo al banco de los castigados. Sin embargo, a fuerza de puro y monótono trabajo duro, Charles mantuvo un nivel aceptable. Su madre, una mujer amargada que había sufrido años de negligencia por parte de su grosero marido, adoraba a su hijo. Centró en él todas sus vanidades destrozadas, decidida a que estudiara medicina. Charles abordó el plan de estudios médicos como un caballo de noria con los ojos vendados, sin entender nada, pero copiando fielmente los apuntes.

2 El primer matrimonio

Por indiferencia, Charles abandonó sus resoluciones y reprobó sus primeros exámenes de medicina. Su madre, impertérrita, arregló las cosas y lo empujó a estudiar hasta aprobar. Le consiguieron un consultorio en Tostes, pero ella sabía que él necesitaba más, debía tener una esposa. Encontró a la viuda de un alguacil, Madame Dubuc, que tenía cuarenta y cinco años, era fea y supuestamente poseía unos ingresos de mil doscientos francos. Charles imaginó el matrimonio como la llegada de la libertad, pero su nueva esposa se convirtió rápidamente en el amo. Ella dictaba su dieta, abría sus cartas y escuchaba detrás del tabique cuando llegaban pacientes femeninas. Se quejaba constantemente de sus nervios y exigía atención interminable. Cuando Charles regresaba por la noche, ella estiraba sus delgados brazos, lamentando que él amaba a otra.

3 Una llamada en la noche

Una noche oscura, un mozo de cuadra llegó con una carta sellada con cera azul. Monsieur Rouault, un granjero acomodado de Les Bertaux, se había roto la pierna. Charles, aún soñoliento, cabalgó por la llanura sin hojas, arrullado por el trote tranquilo de su caballo. Al llegar, encontró una granja próspera, completa con pavos reales y caballos de tiro bien alimentados. Una joven con un vestido de merino azul lo recibió. Era Mademoiselle Emma Rouault. Charles trató la sencilla fractura con facilidad, reconfortando al sudoroso granjero. Mientras Emma intentaba coser unas almohadillas para las férulas, se pinchó los dedos y se los llevó a la boca. A Charles le llamó la atención la blancura de sus uñas y la franca audacia de sus hermosos ojos oscuros.

4 La granja de Les Bertaux

Charles regresó a la granja de Les Bertaux al día siguiente, y pronto sus visitas se convirtieron en una encantadora excepción a las escasas ocupaciones de su vida. No se detuvo a preguntarse por qué era un placer tan grande cabalgar temprano, instar a su caballo al galope y limpiarse las botas antes de entrar al patio. Le agradaba el granjero, pero sobre todo le agradaban los pequeños zuecos de madera de Mademoiselle Emma golpeando las losas de la cocina. Emma siempre lo acompañaba hasta el primer escalón para despedirse. Sin embargo, la joven Madame Bovary pronto descubrió la existencia de Emma y su buena educación. Detestando a la joven instintivamente, atormentó a Charles con escenas de celos, obligándolo a jurar sobre un libro de oraciones que nunca regresaría a la granja.

5 El fin de la viuda

El verdadero estado de las finanzas de Madame Dubuc salió inevitablemente a la luz. El notario que administraba sus propiedades se fugó con los fondos, revelando que su riqueza era una farsa. Su casa de Dieppe estaba fuertemente hipotecada, y su parte del barco era prácticamente inútil. Enfurecido, el padre de Charles acusó a su esposa de haber cargado a su hijo con una arpía sin valor. Estallaron terribles discusiones en Tostes. Charles intentó defenderla, pero el golpe había dado en el blanco. Una semana después, mientras tendía la ropa en el patio, Héloïse sufrió un ataque de tos con sangre. Dio un suspiro y cayó muerta. Charles se quedó solo en la casa, contemplando el vestido de ella colgado a los pies de la alcoba, sumido en un doloroso ensueño. Después de todo, ella lo había amado.

6 Una copa de curasao

El viejo Rouault llegó a Tostes para pagar su factura médica y ofrecer sus condolencias. Instó al joven médico a regresar a Les Bertaux, prometiéndole un poco de caza de conejos para aliviar su dolor. Charles siguió su consejo. El deleite de la independencia pronto hizo soportable su soledad, y sus visitas a Emma se reanudaron. Una tarde, al encontrarla sola en la soleada cocina, Emma le ofreció riendo una copa de licor. Ella se sirvió una gota, echando la cabeza hacia atrás para lamer el dulce curasao del fondo del vaso. El aire soplaba polvo sobre las losas mientras estaban sentados en silencio. La voz de Emma, clara y lánguida, llenó la tranquila habitación. Al volver a casa, Charles rumiaba las palabras de ella, obsesionado por sus grandes e ingenuos ojos.

7 La propuesta

Charles se prometió a sí mismo que pediría la mano de Emma, pero el miedo a encontrar las palabras equivocadas selló repetidamente sus labios. El viejo Rouault, al notar las mejillas sonrojadas del médico, masticó el asunto de antemano. Emma no era de ninguna utilidad en la granja, y Charles parecía un buen partido, respetable y conveniente. Cuando Charles finalmente acorraló al granjero cerca del seto y tartamudeó su petición, Rouault rió suavemente.
—No pido nada mejor —dijo el granjero— Regresaré a preguntarle, si es un «sí» abriré la contraventana exterior de par en par, podrás verla si te asomas por el seto.
Charles esperó junto al camino, contando los minutos. De repente, un ruido resonó contra la pared. La contraventana se había abierto, el gancho se balanceaba.

8 Una boda en el campo

El banquete de bodas fue un espectáculo rústico que duró dieciséis horas. Los invitados llegaron temprano en carros temblorosos, frotándose las rodillas rígidas, vestidos con ropa formal áspera y mal ajustada. La procesión serpenteó a través del maíz verde, liderada por un violinista cuyo instrumento ahuyentaba a los pájaros. El vestido de Emma se arrastraba por el suelo, y ella recogía delicadamente los vilanos de cardo de la tela mientras Charles esperaba con las manos vacías. El banquete bajo el cobertizo de los carros era inmenso, flanqueado por gruesos asados, fricasés de pollo y sidra dulce. Un pastelero de Yvetot presentó un espectacular pastel de varios pisos que lucía un templo, un calabozo de Saboya y un Cupido balanceándose sobre montantes de chocolate. Charles, que nunca fue bromista, respondió débilmente a las inevitables chanzas groseras, mientras que Emma no dio ninguna señal que revelara alguna emoción interior a la multitud que los observaba.

9 La llegada a Tostes

Dos días después de la boda, la pareja partió hacia Tostes. Charles estaba radiante, llamándola «mi esposa» y buscándola constantemente. Llegaron a las seis en punto, atrayendo las miradas curiosas de los vecinos. La casa de ladrillo era modesta, marcada por un papel tapiz amarillo descolorido y un fuerte olor a mantequilla derretida que penetraba desde la cocina. El jardín corría entre paredes de barro, terminando en un cura de yeso que leía su breviario. Arriba, en su dormitorio, Emma notó un ramo de flores de azahar atado con cintas de raso blanco. Era el ramo de novia de la viuda. Charles lo escondió rápidamente en el ático, dejando a Emma sentada en un sillón, soñando con lo que se haría con sus propias flores nupciales si ella muriera.

10 Las cortinas de seda azul

Charles era inmensamente feliz, descubriendo alegrías que nunca había imaginado en las simples rutinas de la vida matrimonial. El sombrero de paja de ella junto a la ventana, la suave pelusa de su mejilla y sus ojos oscuros lo encantaban. Cabalgaba en su caballo por el campo, saboreando su felicidad como trufas después de la cena. Para él, el universo no se extendía más allá de la circunferencia de las faldas de ella. Pero Emma buscaba la pasión sobre la que había leído en las novelas. Se preguntaba qué significaban exactamente las palabras «felicidad», «pasión» y «éxtasis». ¿Dónde estaban las cortinas de seda azul, los balcones, los héroes románticos? En lugar de un caballero emocionante, tenía a Charles, un hombre cuya conversación era tan común como el pavimento de la calle, que no le enseñaba nada y no deseaba nada.

11 Sueños de convento

Los ideales románticos de Emma se forjaron en el convento de las ursulinas. En medio de las mujeres de rostros pálidos y la mística languidez del incienso, ignoraba la misa para contemplar viñetas con bordes azules. Inventaba pequeños pecados sólo para demorarse en el oscuro confesionario. Una solterona que remendaba la ropa de cama prestaba en secreto a las niñas novelas llenas de damas perseguidas, postillones moribundos y caballeros valientes que lloraban como fuentes. Durante seis meses, Emma se ensució las manos con estos relatos. A través de Walter Scott, soñó con viejas mansiones y caballeros, desarrollando una veneración entusiasta por mujeres ilustres y desdichadas. La realidad del campo, el mugido del ganado y los arados embarrados, la asqueaba. Cuando Charles llegó por primera vez, creyó sentir esa pasión maravillosa, pero la calma subsiguiente demostró que era una amarga ilusión.

12 El abismo del matrimonio

A medida que su intimidad se profundizaba, el abismo entre Emma y Charles se ensanchaba. Él no sabía nadar, ni esgrimir, ni disparar. Llegaba a casa tarde, comía los restos de carne con un ruido de gorgoteo, se limpiaba los dientes con la lengua y roncaba pesadamente de espaldas. Emma administraba la casa con destreza, enviando facturas elegantes y preparando platos sabrosos, lo que sólo aumentaba la complaciente adoración de Charles. Para él, ella era la perfección. Emma intentó encender la pasión, recitando poesía melancólica a la luz de la luna, pero Charles permaneció impasible. Su suegra la visitó, escrutando el uso excesivo de azúcar y madera por parte de Emma, declarando que Charles la amaba demasiado. Emma soportaba la sofocante rutina, paseando a su galgo, Djali, hasta un pabellón desierto, preguntándose a sí misma «¡Cielos! ¿Por qué me casé?»

13 La invitación

La vida de Emma se sentía tan fría como una buhardilla orientada al norte, donde el tedio tejía su silenciosa red en la oscuridad. Recordaba sus días de premios en la escuela, el maestro de música inclinándose, los carruajes esperando. Ahora, las ráfagas de viento del mar sólo traían un escalofrío salado a los campos normandos. Pero en septiembre, ocurrió algo extraordinario. El marqués de Andervilliers, buscando un favor político, invitó a los Bovary a su propiedad en Vaubyessard. Charles había curado con éxito al marqués de un absceso, y el noble encontró a Emma lo suficientemente bonita y educada como para extender la invitación. Partieron en un coche de caballos, un gran baúl atado detrás. Al llegar al anochecer, vieron lámparas iluminando el parque, alumbrando un moderno castillo de estilo italiano que prometía el lujo que Emma anhelaba.

14 El baile en Vaubyessard

El vestíbulo del castillo resonaba como una iglesia. Emma pasó por una sala de billar donde caballeros condecorados sonreían en silencio, y entró en un comedor impregnado con el aroma de trufas y flores. El cristal brillaba, y las codornices en su plumaje adornaban las mesas. Un viejo duque, de quien se rumoreaba que había sido amante de María Antonieta, estaba sentado dejando caer salsa de sus labios, un artefacto viviente del libertinaje cortesano. Emma sintió el choque frío del champán helado y probó la piña por primera vez. Más tarde, descendió al salón de baile con un vestido color azafrán pálido. A Charles, atrapado en pantalones ajustados, se le prohibió bailar. Emma se deslizó por la pista, balanceándose al compás de las delicadas frases del violín, absorbiendo los rostros llenos y la desenfadada brutalidad de los hombres elegantes a su alrededor.

15 El vals del vizconde

La atmósfera se volvió pesada, las lámparas se atenuaron. A las tres en punto comenzó el cotillón. Un caballero llamado el vizconde, cuyo chaleco se amoldaba a su pecho, le pidió a Emma que bailara un vals. Giraron rápidamente, el suelo y el revestimiento de madera girando como un disco sobre un pivote. El vestido de ella se enganchó contra los pantalones de él, sus piernas se mezclaron. Un letargo se apoderó de ella, y apoyó la cabeza sobre el pecho de él antes de que la guiara de regreso. Amaneció, y Emma se estremeció junto a la ventana abierta, esforzándose por prolongar la ilusión de lujo. En el breve almuerzo, se maravilló con los invernaderos antes de que Charles trajera su coche. Conduciendo a casa, un grupo de jinetes pasó riendo, Emma creyó ver al vizconde, su cabeza subiendo y bajando con el galope.

16 La pitillera verde

En el camino de regreso a Tostes, Charles encontró una pitillera de seda verde bordada que había caído en la tierra. Emma la tomó rápidamente y la escondió en su armario. El viaje de regreso la hundió en la dura realidad. La cena se retrasó, las cebollas olían mal, y Charles fumó alegremente un cigarro que había encontrado, escupiendo repetidamente. Emma arrojó la pitillera al fondo de su cajón. Pasaba sus días examinando la seda verde, imaginando al vizconde en París. ¡París! La palabra resonó como la campana de una catedral. Compró un mapa de la capital, trazando las calles con el dedo, y devoró las revistas de sociedad, estudiando las direcciones de los sastres y las descripciones de muebles extravagantes. Su entorno inmediato se sentía como un trágico error del destino.

17 La desilusión

Charles cabalgó a través de la nieve y la lluvia, regresando a casa a un fuego cálido y a una esposa hermosamente vestida. Él interpretaba sus refinamientos, como nuevos apliques de papel o jarrones de vidrio azul, como señales de felicidad. Se sentía establecido, seguro y absolutamente contento. Emma, sin embargo, lo observaba con creciente desprecio. Comía despacio, gorgoteaba la sopa y su mente era tan aburrida como una puerta cerrada con llave. Cuando un médico visitante humilló a Charles en público, Emma sintió un deseo salvaje de golpear a su marido. Abandonó su música, su dibujo y la administración de la casa. Sus estados de ánimo fluctuaban entre una charla febril y un letargo silencioso. Bebía vinagre para perder peso, maldecía la injusticia de Dios y sufría de terribles palpitaciones.

18 Adiós a Tostes

Al ver a Emma adelgazar y desarrollar una tos aguda, Charles atribuyó su enfermedad al clima local. Sacrificó su creciente práctica en Tostes para salvarla, asegurando un nuevo puesto en la ciudad comercial de Yonville-l’Abbaye. Mientras se preparaban para mudarse, Emma ordenó un cajón y se pinchó el dedo con el alambre de su viejo ramo de novia. Arrojó las amarillentas flores de azahar al fuego, observando cómo las corolas de papel se marchitaban y volaban por la chimenea como mariposas negras. Las cenizas de su primera ilusión romántica fueron barridas. Cuando dejaron Tostes en marzo, Emma estaba embarazada, llevando un hijo que esperaba fuera un hombre fuerte y libre, a diferencia de su vida sofocante.

19 Yonville-l’Abbaye

Yonville yacía en una tierra bastarda de suelo friable y ríos perezosos, dominada por la botica de Monsieur Homais. Sus frascos rojos y verdes arrojaban corrientes de color por la calle. El pueblo era un estanque estancado de rutina. Cuando los Bovary llegaron a la posada Lion d’Or, Homais el boticario se presentó de inmediato, ansioso por ganarse el favor del nuevo médico para ocultar sus propias consultas médicas ilegales. También estaba presente un joven empleado de notaría de cabello rubio, Léon Dupuis. Aburrido por la vida provinciana, Léon involucró ansiosamente a Emma en una conversación. Mientras Charles y Homais discutían sobre las enfermedades locales, Emma y Léon descubrieron una pasión compartida por las puestas de sol, la literatura romántica y la poesía melancólica del mar.

20 Afinidades y paisajes

La conversación durante la cena forjó un vínculo inmediato entre Emma y Léon. Discutieron el aburrimiento paralizante de sus vidas, encontrando consuelo en paisajes imaginarios y novelas dramáticas.
—Es tan dulce —comentó Léon— detenerse en personajes nobles y afectos puros.
Emma estuvo de acuerdo, prefiriendo historias que corrían sin aliento. Homais interrumpía constantemente, jactándose de su biblioteca y de su correspondencia con el periódico de Ruan. Pero Emma y Léon estaban fascinados por su simpatía compartida. Cuando finalmente caminaron la corta distancia hasta la nueva casa, Emma sintió la fría humedad de las paredes. Era su cuarta cama extraña, y se aferró a la esperanza de que esta nueva fase de su vida le traería la felicidad que se le debía.

21 El nacimiento de Berthe

Las preocupaciones financieras de Charles se multiplicaron debido a los costos de la mudanza, pero su alegría por el embarazo de Emma eclipsó todo. Él la mimaba, imaginando a un hijo. Emma también quería un hijo varón, creyendo que un hombre al menos podría superar obstáculos y saborear placeres distantes, mientras que una mujer permanecía atada legal y físicamente. Dio a luz un domingo al amanecer.
—¡Es una niña! Anunció Charles.
Emma giró la cabeza y se desmayó. Privada de su ansiado hijo, su afecto maternal se atrofió de inmediato. Llamaron a la niña Berthe, en honor a una dama que Emma había visto en Vaubyessard. El bautizo se convirtió en un festín caótico donde el padre de Charles se burló de los sacramentos, dejando al sacerdote local furioso y a Emma profundamente desapegada.

22 El paseo por el río

Emma sintió un repentino impulso de visitar a su bebé en la casa del carpintero. Caminando bajo el sol abrasador, se sintió débil y mareada. Léon, saliendo de una puerta, le ofreció su brazo. Caminaron lentamente hacia la escuálida choza de la nodriza. Adentro, Emma sostuvo torpemente a su hija mientras Léon la observaba, impresionado por su belleza en medio de la pobreza. La nodriza, una campesina manipuladora, de inmediato mendigó café, jabón y brandy. Huyendo de la casucha, Emma y Léon pasearon de regreso a lo largo de la orilla del río. Hablaron de cosas triviales, como las bailarinas españolas y el calor, sin embargo, sus ojos comunicaban una languidez profunda y vibrante. El silencio entre ellos se volvió pesado con una pasión tácita. Al llegar a su puerta, Emma entró apresuradamente, dejando a Léon vagando por el bosque, desesperado y aburrido.

23 Anhelo silencioso

Léon comenzó a visitar a los Bovary con regularidad. Mientras Homais y Charles jugaban al dominó, Léon y Emma pasaban las páginas de revistas de moda, sus manos casi tocándose. Él le compraba cactus, ella le cosía una alfombra. El pueblo chismeaba sobre su intimidad, pero Charles no sospechaba nada. Léon se torturaba a sí mismo, escribiendo cartas que luego rompía, paralizado por la timidez y el miedo a ofenderla. Emma, mientras tanto, interpretaba el papel de la esposa virtuosa. Administraba meticulosamente el hogar, adoraba a Charles y trataba a Léon con una calma gélida e inaccesible. Esta virtud proyectada sumió a Léon en la desesperación, haciéndolo reverenciarla como a una santa, ignorando que Emma ardía de lujuria insatisfecha bajo su rígido exterior.

24 El peso de la virtud

La aparente serenidad de Emma ocultaba un miedo distraído y una rabia consumidora. Estaba enamorada de Léon, pero el orgullo, la cobardía y la vergüenza le impedían actuar. Cuanto más reprimía su amor, más odiaba a Charles. Su convicción absoluta de que la hacía feliz se sentía como un estúpido insulto. ¿Por qué seguía siendo virtuosa? ¿Por este hombre aburrido y pesado que roncaba a su lado? Deseaba que Charles la golpeara, dándole una razón para huir con Léon. En cambio, se veía obligada a sonreír y soportar la mediocridad doméstica. Al quedarse sola, caía al suelo sollozando, con el corazón destrozado por la agonizante comprensión de que se estaba atrapando en una jaula de su propia creación.

25 La desesperación de Léon

Llegó la primavera, y el sutil perfume de los jardines agitó viejos deseos. Emma buscó consuelo en la religión, pero el sacerdote, el abate Bournisien, era obtuso. Cuando le confesó desesperadamente que estaba sufriendo, él la malinterpretó por completo, asumiendo que tenía indigestión o le faltaba leña.
—Usted consuela todas las penas —suplicó ella.
Él respondió con una anécdota sobre una vaca bajo un hechizo. Emma salió de la iglesia sintiéndose completamente abandonada. Léon, igualmente desanimado por el anhelo interminable e infructuoso, decidió escapar. París lo llamaba con la promesa de una vida de artista y avance profesional. Hizo sus baúles, compró corbatas nuevas y se preparó para dejar Yonville, sin tener el valor para apoderarse de la mujer que estaba justo fuera de su alcance.

26 La despedida

Léon vino a despedirse. Emma se paró rígida contra la pared, su sangre subiendo desde sus raíces hasta su cuello.
—¿Te vas? Preguntó ella.
Charles había salido. El silencio se extendió entre ellos, denso con la agonía de la pasión no consumada. Léon besó a la pequeña Berthe, sus ojos barriendo la habitación como para memorizar cada detalle.
—Bueno, adiós —suspiró.
Ella le dio la mano, forzando una carcajada.
—A la moda inglesa, entonces.
Léon sintió el calor húmedo de la palma de ella, la esencia de su ser pasando al suyo. Luego se fue. Emma corrió a la ventana, observando su figura alejarse. Observó las nubes acumularse sobre Ruan, la lluvia cayendo como las lágrimas que se negaba a derramar.

27 El sillón vacío

Los días posteriores a la partida de Léon estuvieron envueltos en negro. Emma se revolcó en la melancolía de las oportunidades perdidas. Compró un reclinatorio gótico, cambió sus peinados e intentó leer filosofía, pero su atención siempre volvía a las sillas vacías donde se había sentado Léon. Charles, al notar el deterioro de su salud y sus repentinos desmayos, llamó a su madre. La anciana Madame Bovary prescribió trabajo manual y prohibió las novelas, culpando a la literatura secular de los «vapores» de Emma. Emma se sometió a este régimen restrictivo con una sonrisa amarga y congelada. Se moría de aburrimiento, ignorando que el destino estaba a punto de llamar a su puerta en la forma de un caballero seguro y cínico con un abrigo de terciopelo verde.

28 Entra Rodolphe

Monsieur Rodolphe Boulanger de La Huchette trajo a un sirviente para que Charles lo sangrara. Rodolphe tenía treinta y cuatro años, era experimentado y poseía una perspicacia brutal e inteligente. Mientras Charles hurgaba torpemente con la lanceta y la sangre del campesino brotaba, el aprendiz del boticario, Justin, se desmayó. Emma ayudó con gracia, reviviendo al muchacho con vinagre. Rodolphe estudió su piel pálida, sus ojos negros y su figura elegante. «Es muy bonita» calculó «¿De dónde la sacó ese tipo gordo?» Comparando a Emma con su avejentada y exigente amante en Ruan, Rodolphe decidió tenerla. «La tendré» juró, planeando ya los pormenores de la seducción, programándola para la próxima feria agrícola.

29 La feria agrícola

La ciudad de Yonville estalló en un frenesí de bandas de música, banderas y ganado bramando por la feria agrícola. Mientras los pomposos funcionarios del pueblo instruían a la milicia y esperaban al prefecto, Rodolphe alejó a Emma de la multitud. La llevó a la sala del consejo vacía en el primer piso del ayuntamiento. Mientras el concejal de abajo hablaba monótonamente sobre el estado, el comercio y las virtudes del estiércol, Rodolphe lanzó un embate apasionado al corazón de Emma. Habló del destino, de las afinidades irresistibles que atraen a dos almas atormentadas.
—¡Me quedaré esta noche, mañana, toda mi vida! —Murmuró, entrelazando sus dedos con los de ella mientras la multitud de abajo vitoreaba a un carnero merino.

30 La seducción

Durante seis semanas, Rodolphe se mantuvo alejado, calculando que la anticipación de Emma maduraría en desesperación. Cuando finalmente apareció, Emma palideció. Se sentó cerca, afirmando que había intentado mantenerse alejado porque su belleza era un tormento. Era la primera vez que Emma escuchaba declaraciones tan ardientes y desenfrenadas. Cuando Charles entró, Rodolphe enmascaró hábilmente su intención sugiriendo que Emma comenzara a montar a caballo por su salud. Charles estuvo de acuerdo con entusiasmo e incluso le compró un hábito. Al día siguiente, Rodolphe llegó con dos caballos. Cabalgaron hacia el bosque brumoso. En un claro apartado, Rodolphe renovó sus votos. Temblando, escondiendo el rostro, se rindió por completo. Regresó a casa transfigurada.
—¡Tengo un amante! —Exultó.

31 Los encuentros secretos

Emma se lanzó a la aventura con abandono imprudente. Escribía a Rodolphe a diario, escondiendo cartas en una fisura de la pared. Pronto, comenzó a escabullirse antes del amanecer, cruzando los campos cubiertos de rocío para llegar a La Huchette mientras Charles dormía. Aparecía en el dormitorio de Rodolphe, sin aliento y radiante. Estos encuentros matutinos aterrorizaban a Rodolphe, quien le advirtió del peligro. Obligados a adaptarse, comenzaron a reunirse en el jardín de los Bovary a medianoche. Rodolphe arrojaba arena a las contraventanas y Emma salía a hurtadillas en la oscuridad. Ella lo adoraba, exigiendo un anillo de bodas y votos eternos. Rodolphe, un veterano de innumerables aventuras, encontraba su ingenuo entusiasmo encantador pero agotador, reconociendo la invariable monotonía de los afectos bajo sus discursos.

32 El proyecto del pie zambo

Monsieur Homais, ansioso por promover Yonville, convenció a Charles de operar a Hippolyte, el mozo de cuadra de la posada con pie zambo. Emma alentó el arriesgado procedimiento, esperando desesperadamente que Charles pudiera ganar algo de fama y justificar su matrimonio con él. Charles leyó manuales sobre «estrefopodia» y construyó una caja pesada y complicada para la pierna. Cortó el tendón de Aquiles del hombre mientras el pueblo observaba con asombro. Homais publicó rápidamente un artículo triunfal en el periódico de Ruan, comparando a Charles con un sabio mágico. Charles y Emma disfrutaron de una rara noche de dicha doméstica, soñando con una fortuna futura. Charles sentía que su confianza crecía, mientras Emma sentía un afecto reconfortante y más saludable por su marido. El triunfo, sin embargo, estaba destinado a ser horriblemente efímero.

33 La gangrena

Cinco días después, los gritos resonaron desde la posada. La pierna de Hippolyte estaba hinchada hasta el punto de estallar, cubierta de ampollas negras y equimosis. La gangrena se había instalado. Charles, aterrorizado, lo visitaba cada hora pero estaba completamente indefenso. Convocaron al famoso Dr. Canivet de Neufchâtel. Llegó e inmediatamente ordenó una amputación, burlándose de las «monstruosidades» inventadas por los médicos de París. Charles se escondió en su casa, aplastado por la humillación y la ruina de su reputación. Emma lo miró caminar de un lado a otro, su corazón endureciéndose hasta convertirse en puro desprecio. Se dio cuenta de la profundidad de su mediocridad y se arrepintió de sus pasados intentos de virtud. «¡Qué desdichada soy!» Pensó, furiosa consigo misma por haber creído alguna vez en él. Dirigió sus ardientes pensamientos de nuevo a Rodolphe.

34 Planes de fuga

El disgusto de Emma por Charles alimentó una pasión renovada y agresiva por Rodolphe. Le compró regalos extravagantes a crédito al manipulador comerciante Lheureux. Exigió que Rodolphe se la llevara.
—¡Llévame contigo, ráptame! —Suplicó, arrojándose sobre él.
Rodolphe, acorralado por el llanto de ella y su feroz determinación, accedió a regañadientes a planear una fuga. Huirían a Italia. Emma vivió en un estado de éxtasis suspendido, encargando un manto y baúles a Lheureux en secreto. Visualizó su futuro en un pueblo de pescadores bañado por el sol, con casas de techos planos y góndolas. La partida se fijó para un lunes de septiembre. En la víspera de su viaje, se encontraron en el jardín a la luz de la luna, susurrando votos eternos.

35 La carta de traición

Al regresar a su castillo, la cobardía de Rodolphe se apoderó de él. La idea del exilio y el gasto de mantener a una mujer exigente lo repugnaba. Sacó una vieja caja de galletas llena de cartas de antiguas amantes, comparando el romanticismo de Emma con sus venales súplicas. «¡Hay que detenerlo!» Decidió. Escribió una carta magistral de hipócrita nobleza, afirmando que se iba para salvarla de la ruina y el remordimiento. «¡Olvídame! Acusa sólo al destino» escribió. Para añadir un toque de autenticidad, dejó caer una gota de agua sobre el papel para simular una lágrima. Al día siguiente, escondió la carta en una canasta de albaricoques y envió a su labrador a entregarla directamente en las manos de Emma.

36 La caída

Emma abrió de un tirón la carta en el ático. El calor sofocante de las pizarras le apretaba las sienes. Mientras leía las excusas de Rodolphe, la plaza del pueblo de abajo parecía dar vueltas. El zumbido del torno de Binet resonaba como una voz airada llamándola al abismo. Se asomó por el borde, lista para caer, cuando Charles la llamó por su nombre. El impacto la hizo volver en sí, pero el daño psíquico era absoluto. En la cena, Charles mencionó casualmente que Rodolphe se había ido de viaje. De repente, un tílburi azul atravesó la plaza a toda velocidad. Emma reconoció el carruaje de Rodolphe huyendo de la ciudad. Lanzó un grito desgarrador y se desplomó en el suelo, rígida, abatida por una fiebre cerebral que casi la mataría.

37 Deudas y convalecencia

Durante cuarenta y tres días, Charles cuidó a Emma, llorando junto a su cama. El famoso Dr. Larivière no ofreció ninguna esperanza, pero una crisis religiosa trajo una calma temporal al alma torturada de Emma. Sobrevivió, tomó la comunión y adoptó una pose de martirio angelical. Sin embargo, su enfermedad había devastado las finanzas de Charles. El comerciante Lheureux se abalanzó, presentando facturas exorbitantes por los baúles y mantos que Emma había encargado en secreto. Charles firmó pagarés con altos intereses, hundiendo a la familia en un atolladero de deudas. Emma, envuelta en un letargo espiritual, no se preocupó en absoluto por la ruina financiera que había causado. Para acelerar su recuperación, el boticario Homais sugirió que Charles la llevara a la ópera de Ruan.

38 La ópera en Ruan

El teatro fue una revelación. Emma observó Lucía de Lammermoor, hipnotizada por el apasionado tenor Edgar Lagardy. El trágico romance reflejaba sus propias y agonizantes ilusiones. «¡Llévame contigo!» Gritó en silencio al actor. Durante el intermedio, Charles se abrió paso torpemente entre la multitud en busca de agua de cebada y se tropezó con Léon Dupuis. El antiguo empleado entró en su palco con la refinada soltura de un caballero parisino. Emma sintió de inmediato la atracción magnética de su presencia. La música se desvaneció en el fondo. Léon sugirió audazmente que abandonaran el sofocante teatro. Charles animó a Emma a quedarse en Ruan un día más para descansar y escuchar el final de la ópera.

39 El Hotel de Boulogne

Léon visitó a Emma en su hotel. El tímido empleado se había transformado en un seguro hombre de mundo. Se sentaron en la penumbra, confesando sus sufrimientos pasados y las cartas que habían roto.
—¡Si supieras todo lo que había soñado! —Suspiró Emma.
Léon aprovechó su momento, dejando a un lado su antigua cobardía. Se arrodilló, besando sus manos, declarando su amor eterno. Emma, interpretando a la trágica mujer mayor, se resistió débilmente. Ella acordó reunirse con él al día siguiente en la catedral para despedirse definitivamente. Pero cuando llegó a la iglesia, Léon ignoró despiadadamente la charla del guía turístico y la empujó a un coche de caballos que esperaba.
—¿A dónde? —Preguntó el conductor.
—¡A donde quieras! —Gritó Léon.

40 El viaje en coche

El pesado carruaje se convirtió en un santuario móvil. Se lanzó por las calles de Ruan, desde los muelles hasta el bulevar, vagando sin rumbo. El conductor, sudoroso y desconcertado, intentó detenerse, pero una voz airada desde dentro le ordenó que siguiera moviéndose. La buena gente de Ruan miraba asombrada el carruaje cerrado que se balanceaba como un barco sobre los adoquines. En el interior, Emma abandonó toda resistencia. Una vez en el campo abierto, una mano desnuda se asomó a través de las persianas de lona amarilla y arrojó trozos de papel roto al viento, los restos de la carta de rechazo de Emma. A las seis en punto, el carruaje finalmente se detuvo y Emma salió, con el velo bajado firmemente sobre su rostro.

41 El poder notarial

Al regresar a Yonville, Emma se encontró con el caos. Homais le gritaba a Justin por entrar en su prohibido «Cafarnaúm» y estar a punto de manipular arsénico. Emma ignoró el drama, sólo para enfrentarse a Charles, quien anunció entre lágrimas la repentina muerte de su padre. Charles se sumió en el luto, pero Emma sólo sintió irritación por su debilidad. Aprovechó la oportunidad del arreglo de la herencia para asegurar un poder notarial. Manipulada por Lheureux, convenció a Charles de que necesitaba plena autoridad legal para manejar el patrimonio. Charles aceptó de buen grado. Con el trazo de una pluma, Emma obtuvo el poder absoluto para pedir prestado, vender y firmar letras, garantizando un flujo de dinero constante para sus aventuras.

42 La isla de los álamos

Armada de dinero y libertad, Emma pasó tres días exquisitos con Léon en el Hotel de Boulogne. Tomaron un barco a una isla, comieron eperlanos fritos y se besaron bajo los álamos. Se sentían como dos Robinsones aislados del mundo. Léon estaba encantado con sus refinamientos, sus zapatillas de satén rosa y su exigente coquetería. Ella se convirtió en la heroína de todas sus novelas, una criatura de pasión y elegancia ilimitadas. Prometieron verse todos los jueves. A Charles le aseguró que necesitaba clases de piano semanales en Ruan para recuperar sus habilidades. Charles aceptó, creyendo que fomentaba su talento, mientras su esposa establecía una rutina inalterable de citas en la ciudad.

43 Las mentiras de los jueves

Cada jueves, Emma abordaba la «Hirondelle». El viaje a Ruan se convirtió en una emocionante transición de la asfixiante domesticidad a la embriagadora libertad de la ciudad. Se encontraba con Léon en su hotel, convirtiendo la habitación descolorida en un paraíso de amor. Almorzaban junto al fuego, bebiendo champán, completamente perdidos en la posesión del otro. Pero el regreso a Yonville era un descenso brutal. Se sentaba en la oscura diligencia, temblando, perseguida por un mendigo ciego que seguía al carruaje. Las cuencas vacías y sangrantes del hombre y sus canciones lascivas la golpearon como una maldición, llenándola de una melancolía infinita. Regresaba a Charles pálida e irritable, enmascarando su vida secreta con una impenetrable red de continuas y casuales mentiras.

44 El látigo de plata

La extravagancia de Emma no conocía límites. Compró un látigo de plata dorada y cortinas costosas a Lheureux, hundiéndose más en su trampa. El comerciante le presentaba constantemente nuevos pagarés, obligándola a vender la herencia de su suegro a una fracción de su valor para cubrir sus deudas. Lheureux se embolsaba la diferencia a través de su corredor Vincart. Mientras tanto, Léon se estaba cansando. Las demandas de Emma de poesía, ropas exóticas y atención constante lo asfixiaban. Su amor se estaba volviendo tiránico, reflejando las banalidades del matrimonio. Ella sentía el frío de su afecto en retirada y se aferraba a él con más fuerza, despilfarrando dinero que no tenía para financiar sus lujosos encuentros.

45 El embargo

Llegó el colapso inevitable. Un alguacil llamado Hareng apareció en la casa para inventariar los muebles para el embargo. Emma vio con horror cómo sus dedos de babosa hurgaban en sus cartas y pertenencias personales. Debía ocho mil francos en un plazo de veinticuatro horas. Corrió hacia Lheureux, pero el comerciante dejó caer su máscara servil, burlándose cruelmente de su angustia y rechazando cualquier prórroga.
—¡Le enseñaré esto a su marido! Amenazó, agitándole en la cara sus recibos falsificados.
Desesperada, Emma intentó sacar dinero de los corredores de Ruan, pero fue rechazada por todos. Corrió hacia Léon, rogándole que robara el dinero de su oficina. Aterrorizado por su audacia infernal, Léon prometió encontrar a un amigo y huyó, para no volver jamás.

46 El precio del notario

Abandonada por Léon, Emma recurrió al notario Guillaumin, en Yonville. Él la recibió en su lujoso comedor, perfectamente consciente de su ruina. Emma suplicó un préstamo. El notario, sonriendo ambiguamente, deslizó su rodilla contra la de ella. Accedió a proporcionarle el dinero, pero su precio era obvio. Se arrastró de rodillas, agarrándola por la cintura y declarándole su amor. Emma retrocedió disgustada.
—¡Soy digna de lástima, no de ser vendida! Gritó, saliendo apresuradamente de la casa.
Su orgullo estalló, enmascarando su terror. Sintió un furioso deseo de golpear a todos los hombres. Pero al ver su hogar, la realidad de su destino la paralizó.

47 El último recurso

En estado de delirio, Emma huyó a la casa de la nodriza para esconderse. Se acostó en la cama, su mente explotando de recuerdos y miedo. Cuando se enteró de que los alguaciles ya estaban en su casa y que Charles estaba llorando, entró en pánico. De repente, la imagen de Rodolphe cruzó por su mente. Seguramente, él la salvaría. Corrió a La Huchette, arrojándose a sus pies, reviviendo su amor pasado con lágrimas desesperadas. Rodolphe, inicialmente conmovido por su belleza, se puso tenso cuando ella le pidió tres mil francos.
—No los tengo —dijo él con calma.
Emma estalló en rabia, maldiciendo su lujo y su hipocresía. Salió tambaleándose del castillo, su mente haciéndose añicos en ardientes esferas de locura.

48 El Cafarnaúm

El mundo se salió de control. Respirando pesadamente, Emma corrió a la botica. Evitando la puerta principal, se deslizó por la cocina para encontrar a Justin.
—¡La llave! La de arriba —exigió.
Su rostro pálido y sus ojos desorbitados aterrorizaron al niño. Pasó junto a él, abrió el Cafarnaúm y se dirigió sin vacilar al tercer estante. Tomó el frasco azul marcado con «Peligroso», arrancó el corcho y se metió el polvo blanco en la boca.
—¡Deténgase! —Gritó Justin, pero ya era demasiado tarde.
Ella le ordenó que guardara silencio y caminó a casa. Una serenidad repentina y aterradora la invadió. Escribió una nota para Charles, se recostó en su cama y esperó a que la muerte se la llevara.

49 El veneno hace efecto

Charles regresó para encontrar a Emma tendida rígidamente en la cama. Ella le entregó la carta sellada: «No acuses a nadie». Un horrible sabor metálico llenó su boca, seguido de violentas náuseas. Charles notó el sedimento blanco en la palangana y se dio cuenta de la verdad.
—¡Envenenada! —Alzó la voz, tirándose de los cabellos.
Homais entró apresuradamente, balbuceando sobre antídotos y análisis, mientras Charles caía al suelo sollozando. La agonía de Emma se intensificó. Vomitó sangre, su cuerpo se convulsionó y aparecieron manchas marrones en su piel. Gritaba horriblemente, luchando contra los mismos líquidos que Charles intentaba hacerle tragar a la fuerza. El famoso Dr. Larivière llegó en una silla de posta, pero una mirada al rostro cadavérico de Emma le dijo que no había nada que hacer.

50 La extremaunción

La habitación estaba impregnada de una lúgubre solemnidad. Emma, con los ojos muy abiertos y la mirada fija, jadeaba. El sacerdote, el abate Bournisien, llegó para administrar la extremaunción. Ungió sus ojos, sus fosas nasales, su boca, sus manos y las plantas de sus pies, tocando las partes de su cuerpo que habían pecado tan profundamente. Por un momento, el rostro de Emma adquirió una expresión de alegría serena, como si finalmente hubiera encontrado la paz mística que había buscado. Besó el crucifijo con todas sus fuerzas expirantes. Pero la paz se hizo añicos. Afuera, el bastón de madera del mendigo ciego resonó sobre el pavimento, y su voz ronca cantó su canción lasciva. Emma se levantó, soltó una carcajada frenética y desesperada, y cayó muerta.

51 La negación

Hay una profunda estupefacción que sigue a la muerte. Charles se negó a creerlo. Se arrojó sobre el cuerpo inerte de Emma.
—¡Adiós! —Lloró.
Homais y el médico lo arrastraron lejos, instando a la filosofía y a la calma.
—¡Déjenme solo! ¡Es mi esposa! —Sollozó Charles, desplomándose en una silla en la sala de estar.
Miraba idiotizado el suelo, su mente negándose a procesar el horror. Homais regó los geranios y habló de horticultura. Charles sólo pudo asentir torpemente. Cuando Homais intentó discutir los preparativos del funeral, Charles retrocedió horrorizado. Se encerró en su estudio, escribiendo instrucciones extrañas y románticas para que la enterraran con su vestido de novia, cubierta de terciopelo verde.

52 La historia del boticario

Monsieur Homais tomó inmediatamente las riendas de la narrativa pública. Se retiró a su farmacia para inventar una mentira que ocultara el suicidio, redactando un dramático artículo para el periódico de Ruan. Le dijo a los lugareños que Emma había confundido trágicamente el arsénico con azúcar mientras preparaba una crema de vainilla. Satisfecho con su ficción, regresó a la casa de los Bovary. Allí, se enfrascó con el sacerdote en una fuerte y amarga discusión sobre la necesidad de rezar por los muertos. Charles, arrastrado de vuelta al dormitorio, ignoró sus peleas. Se paró sobre el cuerpo de Emma, intentando desesperadamente revivirla mediante pura fuerza de voluntad, susurrando su nombre en el silencio, las llamas de las velas temblando con sus respiraciones frenéticas.

53 La vigilia

Cayó la noche y comenzó la vigilia. Homais y Bournisien se sentaron uno frente al otro, tomando rapé y discutiendo sobre religión y celibato. Eventualmente, ambos hombres sucumbieron a la pesada atmósfera y se quedaron dormidos, roncando fuertemente junto al cadáver. Charles entró para una despedida final. Las hierbas aromáticas humeaban en la penumbra. El vestido de satén blanco de Emma brillaba como la luz de la luna. Levantó su velo, pero la visión de su rostro en descomposición le hizo lanzar un grito de horror, despertando a los dos hombres. Homais dio un paso adelante con unas tijeras y cortó al azar varios mechones del cabello negro de Emma para que Charles los guardara. El martilleo de los hombres de la funeraria pronto resonó en la casa, sellándola en tres ataúdes.

54 El dolor del padre

El viejo Rouault recibió la confusa carta del boticario y cabalgó furiosamente hacia Yonville, con el corazón desgarrado por un temor agonizante. Imaginó a su hija muerta en el camino, y luego esperó que todo fuera una broma cruel. Al llegar al pueblo, vio la tela negra cubriendo la casa y se desmayó en la plaza. Cuando se recuperó, lloró en los brazos de Charles.
—¡La acompañaré hasta el final! —Juró el anciano.
La campana de la iglesia dobló. Los hombres se sentaron en el coro, soportando los interminables cánticos y la voz aguda del sacerdote. Charles sintió una rabia feroz y sombría. Quería apagar las velas y derribar los opresivos adornos de la iglesia que lo separaban de ella.

55 La procesión

La procesión se movió lentamente hacia el cementerio. Charles caminó erguido a la cabeza, intentando mantener una fachada valiente. La cruz de plata abría el camino, seguida por mujeres con mantos negros que llevaban velas encendidas. El canto del De profundis resonó sobre los campos, mezclándose con los sonidos alegres de una mañana de primavera. El contraste del vibrante campo desgarraba el corazón de Charles. Reconoció los patios por los que había pasado durante sus primeros días de cortejo. El ataúd se sacudía sobre los hombros de los portadores como un bote en olas agitadas. Al llegar al cementerio, la tierra roja aguardaba, lista para tragarse la única cosa que él había amado.

56 El entierro

Colocaron el ataúd sobre unas cuerdas y lo bajaron a la tumba. A Charles le pareció que descendía para siempre. Las cuerdas crujieron y un ruido sordo señaló el final. El sacerdote lanzó con vigor una palada de tierra, los guijarros golpearon la madera con la temible reverberación de la eternidad. Homais pasó el agua bendita. Charles cayó de rodillas, arrojando puñados de tierra a la fosa.
—¡Adiós! —Dijo con la voz quebrada.
Intentó arrastrarse hacia la tumba para ser enterrado con ella, pero los hombres lo jalaron hacia atrás. El pueblo se dispersó lentamente. El viejo Rouault, con el rostro manchado de tinte y lágrimas, montó su caballo cojo de regreso a su granja, incapaz de soportar dormir en la casa donde su hija había muerto.

57 Los escombros

El dolor de Charles era absoluto, pero la cruel realidad de las deudas de Emma pronto hizo añicos su luto. Lheureux y su agente Vincart persiguieron agresivamente las facturas impagas. Charles pidió prestado de manera exorbitante, negándose a vender un solo alfiler que hubiera pertenecido a Emma. Su madre, exasperada por su devoción ciega, se fue de la casa después de una última pelea. Luego la verdad comenzó a filtrarse. Mademoiselle Lempereur exigió el pago de lecciones de música que Emma nunca había tomado. La biblioteca reclamó años de suscripciones sin pagar. Incluso la nodriza exigió el franqueo de cartas secretas. Para pagar estas deudas, Charles se vio obligado a vender los muebles pieza por pieza. La casa quedó completamente vacía, a excepción del dormitorio de Emma, que él preservó como un santuario sagrado.

58 El triunfo del boticario

Mientras Charles se hundía en la ruina, Homais florecía. El boticario escribió un libro sobre estadística, participó en maniobras políticas y solicitó con éxito que encerraran al mendigo ciego en un manicomio para proteger su propia reputación. Diseñó un elaborado mausoleo para Emma, eligiendo la inscripción Amabilem conjugem calcas. Homais se distanció de la deshonrada familia Bovary, centrándose por completo en su ambición de ganar la Cruz de la Legión de Honor. Charles, mientras tanto, adoptó los gustos de Emma para mantener viva su memoria. Usaba botas de charol y corbatas blancas, imitando con amarga alegría a la mujer que lo había destruido.

59 El cajón secreto

Una tarde, Charles finalmente forzó el cajón secreto en el escritorio de palo de rosa de Emma. Encontró todas las cartas de Léon. Desesperado, rompió una caja cerrada con llave, y el retrato de Rodolphe voló hacia su cara en medio de una pila de apasionadas cartas de amor. La verdad lo golpeó con una fuerza aplastante. No salió de la casa. Se dejó crecer una larga barba y lloró en voz alta, caminando de un lado a otro de sus habitaciones vacías. Cuando se encontró accidentalmente con Rodolphe en el mercado de Argueil, Charles miró al hombre con una lasitud cansada y resignada.
—No te culpo —dijo Charles— ¡Es culpa de la fatalidad!
Rodolphe, que había tramado la traición, encontró el comentario cómico y un poco mezquino.

60 El fin de Charles

Al día siguiente, Charles se sentó en el cenador del jardín. El sol se filtraba a través del enrejado y los jazmines perfumaban el aire. Se sintió asfixiado por el vago y trágico amor que aún llenaba su corazón roto. A las siete en punto, la pequeña Berthe vino a llamarlo para cenar. Lo encontró con la cabeza echada hacia atrás contra la pared, los ojos cerrados, sosteniendo un largo mechón del cabello negro de Emma en su mano. Pensando que estaba jugando, lo empujó suavemente. Cayó al suelo. Estaba muerto. Una autopsia no reveló nada. Berthe fue enviada a trabajar a una fábrica de algodón. Y Monsieur Homais, triunfante, recibió la cruz de la Legión de Honor.

Derechos reservados

© 1857 Texto
Gustave Flaubert

© 2026 Traducción, adaptación y edición
Minificción
México.
https://minficcion.com
contacto@minficcion.com

Primera edición: julio de 2026.
Colección: Brevedad.
Impreso y hecho en México.

Los textos de este libro y sus derechos conexos están bajo la protección del Artículo 162, Capítulo I Del Registro Público del Derecho de Autor, TÍTULO VIII De los Registros de Derechos, Ley Federal del Derecho de Autor en México. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra a través de cualquier medio sin la autorización por escrito de los titulares de los derechos.